Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 06
Berhenti! Minggir!
Minggir! Minggir!
Jangan lari! Minggir!
Minggir! Kejar mereka!
Jangan lepaskan mereka!
Berhenti!
Ada apa hari ini? Petugas Pengadilan punya keberanian menghadapi Qi Mu?
Benar!
Ini pertama kalinya di Huxian kita!
Benar
Pukul dia!
Pukul dia! Benar!
Pukul dia dengan keras!
Pukul dia! Pukul dia sampai mati!
Ayo! Pukul dia!
Tangkap dia!
Ayo tangkap yang lainnya!
Benar! Ini memang layak!
Bagus!
Jalan!
Taruh di sana.
Baik!
Lepaskan aku!
Kalian bajingan!
Tuan Qi akan memotong kepala kalian!
Dasar!
Hati-hati, Tuan.
Tuan.
Hari ini,
ketika aku menyuruh kalian pergi menangkap Xu Lin
Aku memarahi kalian.
Aku memarahi kalian karena kepengecutan kalian.
Itu sebabnya kalian ikut denganku ke rumah Xu Lin dan menangkap dia.
Tapi aku tahu kalau ini tidak akan berakhir!
Mana mungkin berakhir?
Jika kita melakukan sesuatu hanya karena dorongan hati,
itu tidak berguna!
Apa artinya bertarung?
Bertarung berarti mengubah yang tidak mungkin menjadi mungkin!
Yang lemah melawan yang kuat!
Itu berarti menumpahkan darah dan keringat!
Hari ini Qi Mu berhasil lolos.
Dia tidak akan menyerah dengan mudah!
Jadi, bagaimana dengan kita?
Apa yang kita lakukan?
Menang kali ini tidak akan ada artinya.
Jika kita ingin menang, kita harus menang setiap kali!
Jika kita ingin menang setiap kali,
kita tidak bisa mengandalkan hal lain, kita harus mengandalkan diri kita sendiri!
Kita semua sama,
Aku tidak takut pada dia!
Kami tidak takut pada dia!
Tuan!
Petugas Li.
Ya!
Masukan Xu Lin
ke penjara!
Baik.
Tuan!
Cepat! Panggil tabib!
Cepat!
[Pengadilan yang adil oleh pejabat yang jujur]
Sebagian besar hidupku habis untuk belajar dengan keras
agar suatu hari lulus ujian pemerintah.
Aku bermimpi menggunakan apa yang telah kupelajari untuk digunakan dengan baik dan membawa manfaat bagi orang-orang.
Sayang.
Sebagai seorang pejabat aku sungguh seorang pecundang.
Seorang pecundang!
Sayang.
Kak Xiaotian, jangan khawatir.
Aku punya banyak kakak dan sepupu. Mereka semua sangat kuat.
Malam ini akan aku kirim surat ke keluargaku.
Besok mereka akan membantumu menghajar Qi Mu.
Tenang saja. Berhentilah bicara besar.
Kau tahu berapa banyak bawahan Qi Mu? Setidaknya ada 200 hingga 300.
Berapa banyak kakak yang kau punya? Sepuluh?
Atau dua puluh?
Mereka bahkan mungkin tidak bisa menyelamatkan diri sendiri.
Jangan meremehkanku.
Aku punya lebih dari 100 kakak.
Lebih dari 100 kakak?
Lebih dari 100 saudara...mereka bisa membuat pasukan.
Apa yang dilakukan keluargamu?
Kami keluarga besar.
Beberapa kakakku adalah pemburu,
beberapa nelayan dan petani. Masing-masing mereka melakukan bisnis yang serius.
Benarkah?
Ini.
Tiup dulu sebelum memberikannya padaku.
Ini panas.
Aku akan meniupnya.
Aku minta maaf, kak Xiaotian.
Aku minta maaf.
Kenapa kau tertawa?
Meskipun kau cukup canggung,
dan kau tidak tahu cara merawat orang,
tapi...
Melihatmu mengkhawatirkanku,
itu membuatku cukup bahagia.
Benarkah?
Bajingan.
Bajingan!
Belum pernah dalam hidupku aku dipermalukan seperti ini!
Tolong tenang, saudara Qi!
Tenang?
Tentu saja aku akan tenang!
Aku akan tenang setelah orang gila itu mati!
Kau mengatakan itu hanya untuk melampiaskan amarahmu.
Tentu saja, kau bisa membunuh dia.
Tapi bagaimanapun, dia tetap pejabat yang ditunjuk istana.
Semua orang di Huxian tahu kalian berdua saling dendam.
Jika dia mati sekarang, semua orang akan tahu kaulah yang melakukannya.
Dengan begitu banyak orang di Huxian, kau benar-benar yakin tidak ada kata-kata tentang kejahatanmu yang akan keluar?
Bahkan jika tidak ada yang akan mengatakannya,
tetap berarti masalah besar jika keluarga Tuan Ai naik banding ke pengadilan pusat.
Itu tidak sepadan.
Kau mengatakan aku seharusnya tidak melakukan apa-apa?
Seorang bangsawan dapat menunggu 10 tahun untuk kesempatan yang tepat untuk balas dendam.
10 tahun?
Aku tidak bisa menunggu bahkan untuk 10 hari!
Orang-orangku masih di penjara.
Apa yang harus aku lakukan jika orang gila itu benar-benar membuat orangku dijatuhi hukuman penjara?
Aku tidak akan pernah membiarkannya!
Itu di bawah standarmu untuk berkata begitu.
Apakah mengadakan persidangan berarti pasti menang?
Apa pekerjaan seorang sipir?
Semua sipir memang menangkap penjahat dan memeriksa tahanan.
Hakim daerah satu-satunya orang yang bisa memutuskan kasusnya.
Jadi maksudmu...?
Jika dia ingin mengadakan sidang, maka biarkan dia melakukannya.
Kita hanya perlu mengendalikan hakim daerah.
Kita awasi dia membuka sidang dengan kemegahan dan biarkan hal itu berakhir dengan tidak beres.
Orang yang tertawa terbaik adalah yang terakhir tertawa.
Bagus.
Beritahu Hua Qingfeng aku akan mempermalukan dia jika hasil kasus ini tidak memuaskanku!
Aku mengerti.
Apa kau sudah mendengar?
Orang-orang Qi Mu ditangkap.
Itu sudah jadi sejarah kuno.
Aku beritahu kau,
bukan hanya orang-orang Qi Mu,
bahkan Qi Mu sendiri harus melarikan diri.
Siapa yang memiliki keberanian untuk melawan Qi Mu?
Tentu saja Tuan Ai, sipir baru kita. Siapa lagi?
Dengar
Sipir baru ini lumayan keras kepala.
Aku tidak menyangka dia orang yang memiliki keberanian seperti itu.
Tuan.
Kau sudah bangun.
Petugas...petugas Zhou?
Tuan,
jangan lihat aku seperti itu.
Aku tidak berminat untuk hal seperti itu. Kau membuatku merasa malu.
Aku tidak tahu kau juga bisa membuat lelucon.
Apa...
Apa ini rumahmu?
Tuan,
ini rumahmu sendiri.
Lalu kau...?
Tuan,
Aku mendengar tentang apa yang terjadi kemarin.
Tidak peduli apa aku harus melihatmu. Keluargaku tidak bisa menghentikanku.
Jadi,
mereka membawaku ke sini.
Kau melukai dirimu sendiri.
Terima kasih sudah datang menemuiku.
Karena mereka sudah membawamu ke sini, tidak perlu repot-repot pulang.
Kita akan menunggu di sini sampai pengadilan berlangsung.
Kita berdua adalah korban sekaligus saksi.
Tempatku lebih dekat ke pengadilan.
Jadi tetaplah di sini.
Kali ini,
kita berdua,
kita berada di perahu yang sama.
Kau menyanjungku, Tuan.
Ngomong-ngomong, kapan sidang pengadilan dimulai?
Sidang pengadilan...
Jangan khawatir tentang itu, Tuan.
Karena kau pingsan, sidang ditunda sampai besok.
Para pelaku semuanya dipenjara.
Bagaimana dengan Qi Mu?
Apa dia melakukan sesuatu?
Tidak, tidak, tidak.
Kau membuat dia takut, ingat?
Membuat dia takut?
Tuan.
Meskipun aku tidak ada di sana
untuk menyaksikan apa yang kau lakukan kemarin,
tapi mendengar orang-orang membicarakannya,
itu tetap membuat darahku mendidih.
Aku berharap aku ada di sana bersamamu
Aku berharap bisa melihat beberapa tumpahan darah bersamamu.
Tuan, kau tahu?
Sejak aku mengambil alih pekerjaan sebagai petugas pengadilan dari pamanku,
menjadi petugas kepala setelah beberapa waktu,
ini pertama kalinya aku merasa
menjadi petugas pengadilan berarti memiliki kekuasaan dan kemuliaan.
Kau tidak bisa membayangkan bagaimana kami sebelumnya.
Anggota kelompok tirani menindas kami,
warga mengejek kami,
bahkan terpidana hukuman mati
punya keberanian untuk mempermainkan kami.
Terpidana hukuman mati?
Tentunya terpidana hukuman mati berada di bawah kendalimu?
Bagaimana mereka mempermainkanmu?
Sekitar 2 tahun yang lalu, ada terpidana hukuman mati di bawah pengawasanku
Pada pagi hari sebelum eksekusi, dia memberiku sepotong kain yang dia tulis beberapa kata.
Dia bilang
karena aku orang terakhir yang melihat dia pergi,
kami jadi seperti saudara.
Jadi dia ingin memberiku sesuatu.
Dia bilang padaku untuk membukanya ketika aku berada dalam kesulitan.
Peta harta karun?
Aku juga berpikir begitu.
Bukan itu?
Dan aku juga merasa tersentuh oleh dia.
Dia bilang padaku untuk membukanya ketika aku dalam kesulitan. Tapi aku tidak bisa menunggu.
Aku membukanya setelah dia dieksekusi.
Ada satu baris kata.
Apa yang dia tulis?
Datanglah mencariku jika kau dalam kesulitan.
Bukankah orang itu menyebalkan?
Saat itu aku benar-benar berpikir untuk mengejar dia.
Apa yang begitu lucu, Tuan?
Lao Li,
kadang-kadang kau bisa sangat canggung.
Tapi kau bukan orang jahat.
Aku berhutang padamu untuk yang terakhir.
Jika kau merasa kesal, kau boleh memukulku kembali,
selagi aku tidak bisa melawan.
Tuan.
Saat itu, aku salah.
Lihat Tao Tao,
hidup dia tidak mudah.
Aku seharusnya tidak
mengatakan hal seperti itu tentang dia.
Tapi, dalam hal apapun,
bukan tempatku untuk memberitahumu bagaimana harus bersikap.
Lagipula,
kau lebih tua dariku, kan?
Tidak apa-apa.
Terlebih lagi
Kau dan aku sama-sama tahu betul
bahwa jabatanku ini...
Tidak.
Hanya ada satu pejabat sipir di Huxian.
Itu adalah kau.
Kau satu-satunya pejabat yang aku kenali.
Ini salep keluarga kami.
Bantu aku untuk memberikannya pada dia.
Terima kasih, kakak Ning'er.
Apa kau tidak akan masuk ke dalam untuk melihat dia?
Kenapa aku harus masuk?
Aku tidak suka melihat brengsek itu.
Ketika aku masih kecil, aku pernah melihat Kaisar Jiajing melakukan inspeksi.
Prosesi kekaisaran itu, kemegahan itu. Itu menakjubkan!
Terutama dua harimau yang memimpin prosesi.
Kekuatan yang hebat!
Saat itu aku memohon pada ayahku untuk membiarkanku membesarkan harimau.
Akhirnya, ayahku tidak punya pilihan selain menulis huruf "harimau" di dahi kakakku.
Dan membiarkanku mengajak dia jalan-jalan sepanjang hari.
Yingying meimei.
Jika kau benar-benar menyukai dia,
maka kau harus bersama dia.
Dia pria yang baik.
Aku tidak begitu
Priaku harus tipe pahlawan terbesar di dunia.
Baiklah, maka anggap dia sebagai pahlawan dalam mimpimu.
Mimpikan mimpimu.
Aku pergi.
Bye!
Kak!
Kau pergi?
Kau mau pergi ke mana?
Ke Tongren.
Tong...Tongren?
Ada apa?
Aku ingat,
kau pernah bilang padaku
kau ingin pergi ke Tongren bersamaku.
Aku tidak akan pergi.
Eeh...kak, semoga perjalananmu selamat.
Benarkah?
Maka aku akan pergi.
Kak!
Kau benar-benar tidak masuk ke dalam untuk mengucapkan selamat tinggal pada dia?
Ini berkenalan karena kebetulan, kami tidak akan bertemu lagi.
Mengatakan selamat tinggal atau tidak, itu tidak membuat perbedaan.
Apa artinya "tidak akan bertemu lagi"?
Huxian, tempat patah hati ini,
Aku tidak punya niat untuk kembali lagi ke sini.
Selamat tinggal.
Dia terluka
Aku tidak bisa meninggalkan dia sekarang.
Setelah dia lebih baik
Aku juga harus pergi
Kak!
Dia tidur.
Kak.
Kenapa kau tidak mendengarkan?
Kau tidak bisa melawan Qi Mu.
Dia kejam!
Tapi yakinlah kak
Aku akan balas dendam untukmu.
Dia memukulimu sampai seperti ini.
Ketika suatu hari aku melihat dia
Aku akan memberi dia tatapan penuh kebencian.
Aku begitu banyak bicara, kenapa kakak tidak bangun?
Kau...
Dia bernafas!
Dia hidup, itu bagus.
Itu bagus.
Kak.
Kau tidak boleh meninggalkan kakak ipar di bawah perawatanku.
Kakak ipar tidak mencintaiku.
Kami harus membangun hubungan dulu. Itu melelahkan Kak!
Kau idiot!
Apa yang kau katakan?
Kau mungkin tidak mendengar apa yang baru saja kukatakan, aku akan mengatakannya lagi.
Kak, kau seharusnya tidak melawan Qi Mu.
Kenapa dia pingsan lagi?
[Huxian]
Sipir Ai punya nyali.
Dia bahkan melawan Tuan Qi.
Kau tahu kenapa dia itu sembrono?
Apa dia mendapat dukungan?
Omong kosong.
Karena dia menderita kegilaan.
Kau yang menumpahkan omong kosong! Kita akan beruntung jika semua pejabat menderita kegilaan seperti itu, maka kita akan menjalani kehidupan yang baik!
Ye Xiaotian menangkap Xu Lin.
Dia membuat marah Qi Mu.
Aku berada dalam banyak masalah.
Apa yang harus aku lakukan?
Sayang.
Jangan khawatir,
khawatir tidak akan membantu.
Selamat siang, nyonya.
Asisten Hakim Meng.
Ayo pergi.
Masih cemas tentang masalah hari ini?
Asisten Hakim Meng,
jika kita tidak menyelesaikan masalah ini,
tidak akan pernah ada lagi hari damai di Huxian.
Tidak seserius itu.
Kau terlalu merumitkan masalah.
Apa kau punya ide bijak?
Jika kau ingin menenangkan kemarahan Qi Mu, ini hal yang mudah untuk dilakukan.
Apa kau pikir Qi Mu sangat peduli pada Xu Lin?
Dia tidak peduli.
Xu Lin hanyalah anjing di mata Qi Mu.
Dan dia anjing yang sangat murah.
Meskipun anjing murah,
tapi hanya dia sendiri yang boleh menjagal anjing ini,
orang lain bahkan mungkin tidak boleh menendangnya.
Aku berulangkali meminta Qi Mu membuat pengecualian.
Dia menunjukkan simpati terhadap situasi sulitmu.
Dia akhirnya bersedia melakukan kompromi.
Ye Xiaotian ingin melakukan sidang pengadilan, kan?
Jadi buatlah sidang pengadilan.
Kau hanya perlu
menyatakan dia tidak bersalah berdasarkan bukti yang tidak cukup.
Dengan begitu kau menyelamatkan muka Qi Mu dan masalah ini selesai.
Tapi dengan begitu
Aku akan dicemooh orang-orang karena lemah dan tidak kompeten.
Asisten Hakim Meng,
opsi ini tidak ideal.
Tapi aku punya ide lain yang mungkin berhasil.
Katakan padaku.
Begini,
Ye Xiaotian
dipekerjakan oleh kita untuk pura-pura jadi sipir Ai.
Rencana kita adalah membunuh dia setelah beberapa hari.
Kenapa tidak kita gunakan kesempatan ini
dan cari seseorang untuk membunuh dia?
Kita umumkan pada publik dia meninggal karena tidak bisa menyesuaikan diri.
Kita juga akan bisa membenarkan diri di depan Qi Mu.
Bagaimana menurutmu?
Asisten Hakim Meng, apa ada yang tidak tepat mengenai opsi ini?
Aku tadi melihat istrimu,
Dia cantik seperti biasa.
Nyonya Qi ingin mengundang dia ke perayaan kuil
Apa?
Aku menolak undangan dia
Semoga nyonya Qi tidak akan mengirimkan undangan lagi
Tangani saja masalah pengadilan besok sesuai dengan caraku
Nantinya kau tidak perlu lagi merepotkan diri dengan masalah ini, Tuan
Apa ada...
sesuatu yang tidak tepat dengan ideku?
Guntur bergemuruh
Suara ketidak adilan
Kau benar, Tuan
Ayolah Kak
Sudah hujan setiap hari
Empat hari yang lalu hujan
Tiga hari yang lalu hujan.
Dua hari yang lalu hujan.
Kemarin tidak hujan. Hari ini...
Jika kau tahu banyak tentang cuaca, kenapa kau tidak bekerja di kantor astronomi?
Kau pikir aku juga bisa jadi pejabat?
Terserah.
Tuan, Tuan.
Kenapa hari ini
kau tidak hadir di persidangan publik?
Petugas Zhou,
apa kau akan percaya jika aku bilang aku takut?
Aku tidak akan percaya.
Kau bahkan punya nyali untuk melawan Qi Mu.
Petugas Zhou.
Aku benar-benar takut.
Aku takut Tuan Hua akan menyerah pada tekanan Asisten Hakim Meng
dan ancaman Qi Mu.
Aku bisa bicara beberapa pengertian pada kalian,
tapi pada dia aku tidak bisa.
Apa orang-orang ini akan mau mendengarkan orang lain memberi mereka ceramah?
Untuk hal ini,
dia harus mencari tahu sendiri.
Mohon tegakkan keadilan, Tuan!
Apa yang kalian lakukan?
Mohon tegakkan keadilan untuk keluarga Guo, Tuan!
Mohon tegakkan keadilan untuk petugas Zhou, Tuan!
Mohon tegakkan keadilan untuk pemerintahan Huxian, Tuan!
Mohon tegakkan keadilan untuk rakyat Huxian, Tuan!
Lupakan saja Kak.
Dia paham semua itu.
Dia paham itu lebih darimu.
Tapi paham tidaklah cukup, kau butuh keberanian.
Tapi dia pejabat terkemuka di Huxian.
Hari ini dia mengadakan persidangan di depan begitu banyak orang,
jika tidak ada yang lain, bukankah seharusnya dia memutuskan kasus ini dengan adil agar tidak ditertawakan?
Aku mengerti sekarang, Tuan.
Lihat,
dari awal hingga sidang pengadilan,
kau melakukan semua itu
untuk memaksa hakim melakukan perlawanan.
Aku tidak memaksa dia untuk melakukan perlawanan.
Aku hanya ingin memicu sedikit keberanian dan kejujuran dia.
Maksudku, Hakim Hua
tetap merupakan kepala dari suatu kabupaten.
Seharusnya ada alasan pada kesempatan seperti ini...
Alasan apa, Kak?
Harus ada alasan hal seperti ini terjadi sepanjang waktu di mana-mana.
Jika semuanya berjalan sesuai alasan, kita tidak perlu berurusan dengan omong kosong ini.
Kenapa banyak sekali yang ingin kau katakan hari ini? Apa kau ke sini hanya untuk buang air dingin padaku?
Kak,
apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Tidak.
Lalu kenapa kau tidak bahagia?
Karena kau tidak mengatakan sesuatu yang salah.
Itu sebabnya aku tidak bahagia.
Penerjemah YESUNGGYU
Pengadilan di mulai.
Wei Wu.
Pengadilan di mulai!
Bawa tertuduh.
Hakim memanggil
korban ke pengadilan!
Aku benar-benar minta maaf, Tuan.
Tuan.
Apapun yang terjadi,
untuk kebaikanmu
Aku, Guo Sheng, dan keluargaku selamanya akan berhutang padamu.
Aku sedang ngobrol dengan seseorang.
Ketika aku mendengar mereka berteriak seseorang dipukul sampai mati,
lalu... almarhum sudah terbaring di lantai.
Adapun siapa yang pertama memukul
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku pikir Guo Li yang memulainya.
Xu Lin orang baik,
dia tidak akan pernah memprovokasi Guo Li.
Tuan Guo orang yang menjijikkan.
Tidak hanya tidak sopan,
dia bahkan mulai memukuli Xu Lin.
Xu Lin tidak sengaja mendorong dia saat menghindari pukulan. Sialnya, Tuan Guo jatuh, mengenai titik vital dan dia meninggal secara tidak sengaja.
Dia pasti tidak dibunuh oleh Xu Lin.
Semua orang di lingkungan ini tahu orang seperti apa Xu Lin.
Ketika menyebut nama Xu Lin, semua orang memberikan acungan jempol.
Semua orang memuji dia sebagai anak yang berbakti
dan dia teman yang baik.
Dia pahlawan hebat...
Hentikan omong kosongmu!
Aku tidak melihat dengan jelas.
Guo Sheng.
Apa kau keberatan terhadap kesaksian para saksi?
Guo Sheng.
Apa kau keberatan terhadap kesaksian para saksi?
Guo Sheng.
Tuan.
Hakim itu memanggilmu.
Guo Sheng.
Para saksi baru saja memberikan kesaksian mereka.
Apa kau punya keberatan?
Tuan
Aku bingung dan tidak berpikir jernih
Aku...aku ingin memfitnah Xu Lin.
Putraku...
Putraku, dia sebenarnya...
dia meninggal karena sakit.
Baiklah.
Sekarang mari kita dengarkan kasus serangan Xu Lin pada petugas Zhou.
Panggil korban Zhou Siyu.
Tuan.
Petugas Zhou.
Aku tanya kau,
kau kenal terdakwa yang berlutut di pengadilan?
Kenal.
Apa lukamu
hasil perbuatan orang ini?
Benar.
Anjing yang baik tidak menghalangi jalan!
Kak.
Daheng!
Kak, dia terlalu kurang ajar!
Seorang bangsawan bisa menunggu 10 tahun untuk balas dendam.
10 tahun? Kak, itu terlalu lama.
Tapi orang biasa membalas dendam
sepanjang hari.
Apa maksudmu, Kak?
Aku tidak pernah mengatakan
aku seorang bangsawan.
Kau akhirnya mengakui tidak mau menjadi bangsawan?
Kenapa kau ke sini? Apa kau mengkhawatirkanku?
Itu harapanmu.
Aku hanya ingin melihat bagaimana kau memukul kepalamu ke dinding.
Tuan, aku mengatakan kebenaran.
Mohon berikan keadilan, Tuan.
Mengenai kasus Xu Lin memukul Guo Li sampai mati,
melalui dengar pendapat tentang kasus ini,
mendapatkan kesaksian dari banyak saksi,
dipastikan bahwa kasus itu murni salah informasi.
Bagaimana bisa dia berkata begitu?
Ayolah! Bagaimana bisa dia berkata begitu?
Dia sampah!
Ini hanyalah kasus perselisihan biasa antar tetangga.
Guo Li memprovokasi dan memukuli tetangganya.
Untuk menghindari serangan itu,
Xu Lin mendorong Guo Li,
yang sayangnya kepala dia jatuh ke batu dan mati.
Xu Lin tidak dengan sengaja melakukan pembunuhan,
ini juga bukan pembunuhan yang disengaja.
Ini adalah pembelaan diri yang bisa dibenarkan.
Kematian Guo Li benar-benar tidak disengaja.
Itu bukan kesalahan Xu Lin.
Bagaimana bisa dia berkata begitu?
Ini keterlaluan!
Apa yang dia pikirkan?
Tidak ada keadilan! Bagaimana bisa dia berkata begitu!
Bagaimana bisa dia memutuskan kasus seperti itu?
Benar!
Di mana hati nurani dia?
Sekarang, kita akan memutuskan kasus Xu Lin menyerang petugas kepala, Zhou Siyu.
Melalui dengar pendapat publik,
kebenarannya telah terungkap.
Kejahatan itu terbukti benar.
Xu Lin dihukum...20 pukulan?
Dia harus dihukum dengan pukulan?
Apa kau menampar pantat dia atau wajahku?
Dia belum selesai.
Namun, mengingat tindakan Xu Lin
hanyalah untuk menunjukkan sikap ramah,
meskipun kejahatan dia tidak bisa dimaafkan tapi tindakan dia bisa dimaafkan.
Dengan demikian, hukuman dengan hukuman pukulan dikecualikan.
Sebaliknya, dia dijatuhi hukuman 3 bulan kerja paksa.
Apa? 3 bulan?
Hanya 3 bulan?
Hanya itu saja?
Hukuman kerja paksa?
Tidak.
Apapun yang kau suruh dia lakukan, itu membuatku kehilangan muka.
Tapi, dalam hal ini,
petugas Zhou terluka cukup parah, kan?
Terima saja hukuman kerja paksa.
Itu masih tergantung padaku apa dia benar-benar melakukan hukuman kerja paksa.
Aku sama sekali tidak akan membiarkan dia melakukan apapun.
Tinggal selama 3 bulan dan dia boleh pergi. Benarkan?
Aku bilang tidak.
Xu Lin bisa membayar hukuman dia dengan membayar uang perak.
Jika dia bisa membayar 3 liang, dia akan dibebaskan dari hukuman kerja paksa.
Tidak ada keadilan!
Ini keterlaluan!
Jika tidak ada yang lain, aku punya uang.
Kami akan membayar dengan perak.
3 liang? Kau menganggapku sebagai pengemis?
Aku akan memberikan 10 liang.
Aku cukup murah hati, kan?
Itu...
Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Apa memiliki uang berarti segalanya?
Sipir datang!
Sipir datang! Semua akan baik-baik saja!
Bagus!
Tuan.
Kami pergi.
Siapa ini?
Aku juga tidak tahu.
Tapi dilihat dari penampilannya, dia terlihat seperti badut.
Seorang badut itu bagus.
Aku suka menonton badut.
Di ulang tahunku yang berikutnya,
jangan lupa carikan badut ini untuk hiburan.
Baik.
Aku akan mengingatnya.
Dia hanyalah badut.
Dia pasti sedikit lebih murah dari pada petugas Zhou itu.
Aku hitung berharga sekitar 3 liang.
Kita lebih murah hati dari itu.
Untuk penampilan sehari penuh di pestaku,
setidaknya kita harus memberi dia
1 liang perak!
Kau tidak paham akan waktu! Kau tidak memiliki sopan santun!
Kau tidak tahu apa-apa tentang hal-hal yang mendasar!
Kau tidak mengerti apa-apa!
Sekarang kau mengerti tempat seperti apa Huxian ini!
Ini menggelikan! Sekarang kau senang, kan?
Benar.
Aku cukup konyol, kan?
Aku menggelikan, kan?
Tuan, lihat cucu di sampingmu.
Lihat pada mata dia,
katakan pada dia ayahnya meninggal karena sakit.
Bisakah kau mengatakannya?
Dan kau.
Lihatlah orang yang berbaring di sini.
Beberapa hari yang lalu,
dia masih menyapamu dengan penuh kasih sayang setiap hari ketika dia meninggalkan rumah.
Dia memanggil kalian teman.
Lihatlah.
Bisakah kau mengatakan pada semua orang yang menghadiri sidang ini
bahwa dia sendiri yang membawa masalah ini pada dirinya, bahwa dia memprovokasi orang itu?
Bisakah?
Tuan Hua.
Tuan hakim.
Lihatlah tulisan di atas kepalamu.
[Pengadilan yang adil oleh pejabat yang jujur]
Di tanganmu kau memegang segel pejabat peringkat 7
dan memberitahu kami semua
bahwa penghinaan yang diderita oleh pemerintah Huxian,
bahwa ketidakadilan yang diderita oleh orang-orang Huxian,
hanya karena aku yang tidak paham akan waktu.
Asisten Hakim Meng,
semua petugas
dan semua panitera berada di bawah kendalimu.
Pengadilan kekaisaran yang membayar gajimu,
tapi kau adalah pejabat Qi Mu!
Bisakah kau mengatakan itu.
Apa kau bisa mengatakan itu pada mereka?
Semua orang di pengadilan ini,
jika kalian masih memiliki sisa hati nurani,
maka letakkan tangan kalian di atas hati kalian dan katakan padaku,
apa kalian menganggap aku menggelikan?
Pengadilan ini selesai.
tapi kasus ini tidak.
Jika Huxian tidak bisa memberikan keadilan, ada pengadilan komisaris.
Jika pengadilan komisaris tidak bisa, ada pengadilan daerah Yingtian.
Jika daerah Yingtian tidak bisa, ada daerah Shuntian.
Jika daerah Shuntian tidak bisa, masih ada istana kekaisaran!
Selama masih ada secercah harapan yang tersisa
Aku, Ye Xiaotian,
tidak akan menyerah.
♪ chén nián de huí gān zhǐ shèng jiǔ ♪ ♪ Kematangan di usia tua telah menjadi arak ♪
♪ yǎng zhe tóu ràng huí yì hé lèi dào liú ♪ ♪ Kepala tegak, biarkan kenangan dan air mata mengalir turun ♪
♪ g zng zhù hóu fēng dǔ xīn de chū kǒu ♪ ♪ Menyumbat tenggorokan, menyegel hati ♪
♪ rèn huā luò xià ♪ ♪ Biarkan bunganya gugur ♪
♪ wèi gāo què piān duò rù xuan yá ♪ ♪Takut ketinggian, tapi jatuh di tepi tebing ♪
♪ duàn le zhī yā ♪ ♪ Ranting yang patah ♪
♪ shí jiān cuī huà jié jiā ♪ ♪ Seiring waktu luka mulai sembuh ♪
♪ huā luò xià ♪ ♪ Bunga-bunga berguguran ♪
♪ cǎi tà guǒ rù ní shā ♪ ♪ Menginjakkan kaki, tenggelam dalam lumpur ♪
♪ bú zhēng zhá suí jì yì fǔ huà ♪ ♪ Tidak lagi berjuang, pergi dengan kenangan ♪
♪ rèn huā luò xià ♪ ♪ Biarkan bunganya gugur ♪
♪ wèi gāo què piān duò rù xuan yá ♪ ♪ Takut ketinggian, tapi jatuh di tepi tebing ♪
♪ duàn le zhī yā ♪ ♪ Ranting yang patah ♪
♪ shí jiān cuī huà jié jiā ♪ ♪ Seiring waktu luka mulai sembuh ♪
♪ huā luò xià ♪ ♪ Bunga-bunga berguguran ♪
♪ cǎi tà guǒ rù ní shā ♪ ♪ Menginjakkan kaki, tenggelam dalam lumpur ♪
♪ bú zhēng zhá suí jì yì fǔ huà ♪ ♪ Tidak lagi berjuang, pergi dengan kenangan ♪
♪ nà huāng yuán céng kāi guò shèng xià ♪ ♪ Di padang gurun ini, ada musim panas ♪
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组
Translator: 非竹Crusin' + 梦萌hado Timer: 阿甘 + 梦萌hado
Penerjemah YESUNGGYU
♪ zhè cì huàn wǒ zǒu ♪ ♪ Kali ini aku yang pergi ♪
♪ yě xǔ nǐné shǎo xiē qiàn jiù ♪ ♪ Mungkin kau bisa sedikit mengurangi rasa bersalah ♪
♪ jiù shāng kǒu yě xué zhe sān jiān qí kǒu ♪ ♪ Luka lama juga telah belajar untuk tetap diam ♪
♪ chēng zuò mǒu nián de mǒu mǒu ♪ ♪ Sebut saja seseorang tertentu dari tahun tertentu ♪
♪ wǒ bú zài shì wǒ ♪ ♪ Aku bukan diriku lagi ♪
♪ shìnǐ yǎn jiǎo yī wān xī hé ♪ ♪ Aku anak sungai di sudut matamu ♪
♪ yòng qū zhé gài kuò huí yì de duàn luò ♪ ♪ Menggunakan liku-liku untuk meringkas bab-bab kenangan ♪
♪ yòng jù diǎn tì dài wěi shēng de mò ♪ ♪ Menggunakan waktu untuk menggantikan keheningan epilog ♪
♪ bié wàng le wǒ ♪ ♪ Jangan lupakan aku ♪
♪ bié wàng le ài céng yǒu mài luò ♪ ♪ Jangan lupakan cinta yang pernah menggenggam hati ♪
♪ yǒu shēng zhī nián ♪ ♪ Selama aku masih hidup ♪
♪ zhè yàng de xiāng yù zài wú duō ♪ ♪ Pertemuan seperti ini tidak pernah ada lagi ♪
♪ wàng le wǒ ♪ ♪ Lupakan aku ♪
♪ zhuāng sǎ tuō zài qiáng zhuāng yōu mò ♪ ♪ Bertindaklah bebas dan mudah, lalu gunakan sedikit humor ♪
♪ wēi xiào zhe lèi yūn kāi lún kuò ♪ ♪ Tersenyum lembut, air mata mengaburkan siluet ♪
♪ bié wàng le wǒ ♪ ♪ Jangan lupakan aku ♪
♪ bié wàng le ài céng yǒu mài luò ♪ ♪ Jangan lupakan cinta yang pernah menggenggam hati ♪
♪ yǒu shēng zhī nián ♪ ♪ Selama aku masih hidup ♪
♪ zhè yàng de xiāng yù zài wú duō ♪ ♪ Pertemuan seperti ini tidak pernah ada lagi ♪
♪ wàng le wǒ ♪ ♪ Lupakan aku ♪
♪ zhuāng sǎ tuō zài qiáng zhuāng yōu mò ♪ ♪ Bertindak bebas dan mudah, lalu gunakan sedikit humor ♪
♪ wēi xiào zhe lèi yūn kāi lún kuò ♪ ♪ Tersenyum lembut, air mata mengaburkan siluet ♪
♪ tuì le ké chóng shēng le gǔ gé ♪ ♪ Lepaskan cangkangnya, lahirlah kerangka baru ♪